هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96 : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
...حسنًا، إذًا هل يجب
أن نبدأ الحديث؟
.كنتما تحدقان ببعضكما فحسب
...حسنًا
هل ستقولين بأنني أحملُ ضعينة مجددًا لأنني لا أتحدث؟
هل أغضبتك؟
هل تحملُ ضغينة مجددًا؟
...أنا لا أتحدثُ
.لأنني أراعي الآخرين
هل فهمتِ؟
.هذا لأنني أراعي الآخرين
هل تعرفُ ما معنى أن تكون مراعي؟
...أحاول أن أفهم الأخرين الذي يمكن أن يكون لديهم
.أسبابهم الخاصة و قد يتوقفون يومًا ما
.تحملتُ وإنتظرت
...ثُم مررتُ بالكثير
.لأبدأ التحدث هكذا
.أريدكِ أن تعرفي ذلك
!هوان غي
هل تقول بأنني أقول كُل ما أريده؟
أعتقدُ أنكَ كذكل - لا -
لا؟ - !لا -
أه، أشكُ بذلك
...أتحدثُ كثيرًا لأنني فقط
.لديّ الكثير لقوله
.بالكاد أتمكنُ من قول ما أريدُ قوله
.أنا أتردد أيضًا
...أنا أيضًا أفكرُ بحذر
و أتحمل، هل تعرفُ ذلك؟
لا، أنتَ لا تعرف
تفكر و تتحمل؟
.يمكنني أن أفهم كلاكما
هل يجب أن نبدأ بالتحدث بشأن ما تريدون قوله حقًا؟
دعني أبدأ أولاً - يا -
إنتظر، كيف تجرأ على أن تبدأ أولاً؟
أين هي الكحول؟
الكحول إختفى أين ذهب؟
نحتاجُ للمزيد من الشراب - سأذهبُ لإحضاره -
أنا بخير - سأحضرُ المزيد -
.إبقى هنا فحسب، من الأفضل أن لا تهرب
!ها نحن
!لقد فزت
.لقد وصلنا
كدنا نصل، أرجوكَ تحرك قليلاً فقط
هل يجب أن نذهب؟ - لا -
.أنا متعبٌ جدًا
هناك، هناك
أرجوكِ إفتحي هذا - هل تريدُ أن أفتح ذلك؟ -
هل تشعرُ بالإختناق؟
أجل، أنا كذلك - حسنًا -
إنتهى الآن
شكرًا لكِ - لا مشكلة -
...لكن
.لا يزالُ لديّ واحد آخر لحمله
هل أنتَ تبكي؟
.أنتِ قبيحة حقًا
أه، ياالهي - أنا حقًا قبيحة -
.ذلك أفاقني كليًا
.أنا فزت
أنا مصاب لكن مع ذلك أنا فزت
ألا يزالُ يألمك؟
...صورتكِ كانت
.مضحكة جدًا
!هيا، إضحك قدر ما تشاء
.لم تضحك عندما أردتكَ أن تضحك
.لقد وصلنا
أه، ياالهي
.كدنا نصل
.إنها قبيحة حقًا
.لم أعرف أنه يمكن أن يضحك هكذا
.يبدو وسيمًا
الحلقة 9: إذا إستمعت
إلى أين ذهبت رو وون؟
.وعدتني بأن نذهب في جولة معًا
!رو وون
!رو وون! رو وون
.أبعد ساقيك قليلاً
.أنا آسف
.أبعد رأسك، أنتَ تستخدمُ ذراعي كوسادة
أنا لستُ كذلك - بلا أنتَ كذلك -
.قلتُ أبعد ساقيك، إنها ثقيلة
.فعلتُ ذلك
ساقٌ من هذه إذًا؟
إبتعد عني، بجدية
ماالذي تتحدثُ عنه؟
ضع رأسها بعيدًا - ماذا؟ -
.إفعل ذلك بلطف
!بسرعة
.ياالهي
هل تريدُ كوبًا من القهوة؟
.إنها غريبة جدًا
معها، يمكننا العودة إلى ما كُنا عليه
،بفضلها
،تشاجرنا، تناقشنا
.و ضحكنا مثل ما كنا في الماضي
.أريدُ الأشياء أن تصبحَ هكذا في المستقبل أيضًا
،من أجل أن يحدث ذلك
...سيكون من الأفضل بأن لا
.أتزوج بـ يي سو
...أقول هذا إليكَ بصراحة
.لأنني لا أريدُ أن أخسرك
.يمكن أن يكون جشعي، لكن أتمنى أن تفهمني
...أنتَ لم تتحدث بشأن
ما حدث منذُ 3 سنوات، صحيح؟
...كيف يمكن لشخصٍ مثلي
...كيف يمكن
...أعتقدُ أنني إقترفتُ
خطئًا فادحًا، ما كان ينبغي أن أفعله
.أرجوكِ لا تقولي هذا
.أشعرُ بالذنب جدًا للبقاء مع يي سو
...أيضًا من الغير الصائب
.أن أبقى مع هذه المشاعر
.إكتشفتُ الأمر فقط بعد إرسالها هكذا
...أكبرُ خطأ إقترفتهُ كان
.عدم إختيارها
...أنا لا أريدُ أن
.أعيد نفس الخطأ
.أنا لن أعيد نفس الخطأ أيضًا
.أنا لن أتردد بعد الآن
ماالذي تعنيه؟
...الشخص الذي على وشك أن تختارهُ
.هو الأخت الصغرى للآنسة تشاي
ماذا؟ - ...تشاي رو وون هي -
الأخت الصغرى لـ تشاي جي هيو هل تفهم ذلك؟
ماالذي تتحدثُ عنه؟
هل أنتَ متأكد؟
لماذا لم تخبرني؟
.أخبرتكَ بأن تطردها
هل كنتَ على علمٍ بهذا منذُ البداية؟
...لماذا لم
.إنتظر
لماذا دخلت رو وون شركتنا؟
...أتركها
.وشأنها
ماذا؟
لا تفعل أي شيء بها - ...ماالذي -
...أنا لا يمكنني
.أن أتركها تذهب الآن
لماذا تخرجين من غرفة الرئيس؟
ماذا؟
الأمر ليس كذلك، أتيتُ للبحث عنه
.هذا غير صحيح، رأيتكِ تخرجين من هناك
.لا
.الأمر ليس كذلك، أنا فقط أبحثُ عنه
لماذا في هذا الصباح الباكر؟
.فطور الصباح
.يجب أن يتناول فطور الصباح
،فقط من أجل قول أنه يجب أن يتناول فطور الصباح
أسرعتِ بالمجيء إلى هنا؟
.أنتِ لم تغسلي وجهكِ حتى
.شعركِ في حالة فوضى
.توقف
غيو ري، أنتِ تشاركين نفس الغرفة مع رو وون، صحيح؟
.يا
.كنتُ أتساءل إذا نمتِ جيدًا - غيو ري -
أين أنتِ الآن؟ -
حسنًا، سأتي إلى هناك - يا -
حسنًا - إنتظر -
يا، توقف
.إنتظر
.لا يمكنني فهم أي شيءٍ مما تقوله
.جاءت إلى هنا من أجل الإنتقام
.هي من قامت بنشر المقال بشأن إساءة إستخدام السلطة
هل ذلك صحيح؟
...لماذا
أبقيتَ ذلك لنفسك؟ - إعتقدتُ بأنها يمكن أن تتأذى -
.لهذا السبب لم أخبرك
...إذا إكتشف والدي بالأمر - لذلك لنبقي الأمر عنه -
.لا تقول أي شيء لـ رو وون
هي لا تعرفُ بأنني على علمٍ بهذا مطلقًا
سو جونغ، دعني أفسر الأمر، حسنًا؟
تعالي إلى هنا - هذا مؤلم -
.سو جونغ
.أنا أشعرُ بالشك أكثر لأنكِ تحاولين إيقافي
لا يوجد أي شيء لتشعرَ بالشك تجاهه ماالذي تتحدثُ عنه؟
حقًا؟ - إنتظر -
!توقف
!لماذا أنتَ سريع؟ يا
!توقف هناك
...أنا أريدُ أن
.أحميها هذه المرة
،إذا كنتَ تشعرُ بالذنب تجاه ما حدثَ للآنسة تشاي
.قُم بحمايتها بأي طريقة
.جيدٌ جدًا. لنقوم بوضعية القط الآن
إنزلوا، تنفسوا
.تنفسوا للخارج
.و إصعدوا مجددًا
.هذا كُل شيء
شكرًا لكم - شكرًا لك -
.غيو ري
رو وون لم تتأتي إلى غرفتها ليلة البارحة، صحيح؟
.أنا لا أعرف
ذهبتُ للنوم باكرًا - كنتِ ستلاحظين ذلك -
هي تشخرُ بصوتٍ عالي
.غيو ري
ياالهي - أخبرني الحقيقة -
مع من نمتِ ليلة البارحة؟
الرئيس؟ السيد كانغ؟
أم كلاهما؟
.أنتِ رائعة
.هذا صحيح، أنا نمتُ معه
أنا نمتُ مع الرئيس هل أنتَ سعيدٌ الآن؟
رأيتِ؟
.أنتِ معجبة بالرئيس
.لقد نمنا فحسب
.كان ثمل، لذلك أخذتهُ إلى غرفته
.ثُم نمت
هل تعتقدين بأنني سأصدقُ ذلك؟
حسنًا، لا تصدق ذلك هذا جيد
.الآن، يمكنكَ التوقف عن التحرش بي
هل تعتقدين بأنني أحاول التحرش بكِ؟
.تواصل عبور الخط و تجعل الآخرين يشعرون بعدم الراحة
.أنتَ فقط تمزحُ معي
أنا أمزحُ معكِ؟
.بحثتُ عنكِ في كُل مكان ليلة البارحة
أردتُ أن أريكِ اليراعات
.بقيتُ مستيقظًا طوال الليلة أنتظركِ
هل لا تزالي تعتقدين بأنني أمزحُ في الأرجاء؟
.سو جونغ
.أيها الرئيس
أين هو السيد كانغ؟ - لقد عاد أولاً -
هل حدث شيءٌ ما؟
.أنا آسفة
.لقد نمتُ في فراشك
.بالإضافة إلى ذلك، لقد تم الإمساك بي
.من قبل سو جونغ، الفم الكبير
،كان يجب أن أبقي فمي مغلقًا
.لكنه كان مصرًا
...أيضًا
،أنا لا يفترضُ بي إخبار أي أحد
.لكن أنتَ جيدٌ في إخفاء الأسرار
.هذا بيننا فحسب
،الأمر هو
.غيو ري معجبةٌ بـ سو جونغ
.إعتقدتُ أن هذا قد يساعدُ سو جونغ في التخلي عني
.يقول بأنه معجبٌ بي طوال الوقت
.أشعرُ بالآسف تجاه غيو ري
.ضحكتَ كثيرًا ليلة البارحة
تحولت إلى مراهق في ليلة و ضحاها
.ليس لديّ أيّ فكرة بشأن ما يدور في عقلك
،بالحديث عن ذلك
.كنتُ أفكر بكيفية التواصل معك
ما هذا؟
.لا تتحرك
.تا-دا
.ها أنت
إنها إشارة ضوء - عفوًا؟ -
.تخبرني بمزاجكَ عن طريق إستخدام ألوان مختلفة
،عندما لا تريدُ أن يزعجك أي أحد
.قُم بإضاءة الضوء الأحمر
.عندما تكون متوفر للأمور الطارئة، قُم بإضاءة الضوء الأصفر
،عندما تكون جاهزًا لجميع أنواع المناقشات
.قُم بإضافة اللوم الأخضر
هذا...أنا بخير
ربما تشعرُ بالغرابة في البداية
.لكن ستعتادُ على الأمر في النهاية
.تفضل
حاليًا، إنه الضوء الأحمر
أليس كذلك؟
.سأتوقفُ عن الحديث
.فقط إسترخي
كيف يمكن أن تقول شيئًا كذلك؟
كيف تجرأ على السخرية مني هكذا؟
...أنا لستُ أمزحهُ معها
،أردتُ أن أبدو رائعًا أمام رو وون
.لذلك حصلتُ على هذه الأحذية المحدودة النسخ البارحة
صحيح، ربما تعتقدُ أنني أنيقُ كثيرًا عليها
.أجل، ربما الأمر هكذا
.هذا كُله بسبب مظهري الجيد
.لهذا السبب لا يمكن أن تراني بجدية
!أنا لستُ بحاجة إلى هذه الأحذية الغبية
!هذا كان السبب! مظهري الجيد هو السبب
...أحذيتي! أه، لا، أحذيتي
ماالذي يفعله؟
هل هو يتصرفُ هكذا بسبب رو وون؟
!سو جونغ
...أه، لا، حذائي
!سو جونغ - أتركني -
.لا تذهب، هذا خطر
لا، لا يمكن أن أتركهم أنا حقًا لا يمكنني
أرجوك لا تكون هكذا لا تتعلق بالأمر كثيرًا
.فقط أترك الأمر بالفعل
لا، لا يمكنني أحذيتي محدودة النسخة
.مررتُ بالكثير من أجل الحصول عليهم
...ياالهي، أحذيتي
...أه، هل كان بشأن
.إعتقدتُ بأنكِ تكرهني أو شيءٌ ما
لماذا سأكرهك؟
...أبقيتِ مسافة عني منذُ أن عرفتِ
.من هو جدي
...حسنًا، ذلك
.لا بأس، هذا عادي
.الجميع يتغير قليلاً عندما يكتشفون الأمر
.إما يعاملونني جيدًا أو يبدئون بكرهي
.على أي حال، الأشياء لا يمكن أن تصبح مثل السابق
.الأمر ليس كذلك
...لكن هناك شخصٌ واحد
.لم يتغير من حولي
هل كانت رو وون؟
.صحيح
إحتقارها لي يزعجني قليلاً أحيانًا
.شكرًا على هذا - لا عليك -
بالمناسبة، هل يمكن أن أسألكَ شيئًا؟
لماذا ذهب السيد كانغ بالفعل؟
حسنًا، سأغلقُ فمي
...بالمناسبة - إنه الضوء الأحمر -
أنتِ تتجاهلين غرض الضوء الأحمر
.أرجوك دعني أسألكَ سؤالاً آخر
...هل أنا
شخرتُ ليلة البارحة؟
فعلتُ ذلك، أليس كذلك؟
هل أنتَ حساسٌ جدًا اليوم لأنكَ لم تتمكن من النوم بسببي؟
هل كان الشخير بذلك السوء؟
كفاية لتخرجوا كلاكما من الغرفة؟
...ألهذا السبب عاد السيد كانغ إلى سيؤول
هيا، ذلك لم يحدث، صحيح؟
.لم يكُن بذلك السوء صحيح
بالمناسبة، الزهرة تناسبكَ حقًا هل تعرفُ ذلك؟
.أريدُ أن أعود مجددًا
هل نذهب؟ - حقًا؟ -
(مرحبًا، يون جونغ)
(منذُ 10 سنوات)
(مرحبًا، يون جونغ)
.هوان غي
هوان غي...هوان غي
منذُ متى بدأت بإرتداء هذه البدلة؟
أه، هذه
.عندما كنتُ في الجامعة
لماذا؟ هل حدث شيءٌ ما؟
هل كان بسبب فتاة؟
تكسر قلبكَ بسبب حبك الأول؟
.أه، لابد أن هذا صحيح
كيف كانت؟
هل لديكَ أي قصص مسيلة للدموع تريدُ أن تشاركها؟
.أخبرني
.هذا ليس من شأنك
.أعتقدُ أنه هو
.مرحبًا
(محل حلاقة نيويورك)
.لا يبدو أن إبنتهُ قد عادت بعد
.هي لم تترك أي ملاحظة حتى
كم مر من يوم على مغادرتها؟
.آيغوو
.لابد أنه قلقٌ كثيرًا
!ها هي، لقد عادت أخيرًا - ماذا؟ -
.لقد عادت
.أعتقدُ بأننا سنسمعهُ يصرخُ هذه المر
.كان متساهلاً معها
.يجب أن يعلمها درسًا هذه المرة
.بكُل تأكيد
أجل! جيد، ها أنتَ
!كُن رجلاً، أريها كم أنتَ مخيف
هل أكلتِ؟
.أجل، أكلت
ماالذي قاله؟
.سألها إذا كانت قد أكلت بالفعل
.أكلتُ جيدًا
...أنتِ تذكرني بشخصٍ كنتُ أعرفه
.رغم أنكما لا تتشابهان
أجل، سيد بارك
(رسالة السنة الجديدة من عائلة بريان)
(السيد كانغ و إبنتي سيتزوجان)
.سيتزوج
.لم يكون ملكي على أي حال
.لكن هذا مفاجئ جدًا
.لا يمكنني تصديق هذا
...مؤسس الشركة قام بإرسال هذا بنفسه
من أجل جميع موظفين من الواضح أن هذه ليست مزحة
إذًا قام بالإعلان عن الأمر هكذا
.إعتقدتُ بأنك على علم بهذا
.سيد كانغ
.تهانينا على الخطوبة
.تهانينا
سيد كانغ، تهانينا - تهانينا -
شكرًا لكم -
تهانينا - تهانينا -
.أنتَ هنا
.قمتَ بالإعلان عن خطوبتي
.ذهبتُ طوال الطريق لأجعلكَ تشعرُ بالفخر
لكن لم تقول أي شيء إليّ
.و أنا لم أكون هنا
يمكنكَ المغادرة الآن - حسنًا -
.كنتُ أتصرفُ ببرودة مؤخرًا
هذا ليس لأنني أكرهك
بل لأنني أثقُ بك أشعرُ بالراحة تجاهك
.أعتمدُ عليكَ أكثر مما أعتمدُ على إبني
،إبني حقق تقدمًا هذه المرة
.لكن لا يزالُ أمامه طريقٌ طويل
...أرجوكَ ساعده على الوقوف في الأمام
.و قيادة الشركة
.كنتَ تحملُ الكثير من العبء بمفردك
هل أنا خاطئ؟
...تريدُ أن تجعل هوان غي يظهر
أكثر مني، أليس كذلك؟
.صفعتكَ على وجهك مرة واحدة
ألا تزالُ تحمل الضغينة؟
...أتمنى
...لو أنكَ إبني
.عشر مرات في اليوم
.حتى أنني قمتُ بتقديم إبنتي إليك
...أبي، أقدرُ ذلك، لكن - ، مع ذلك -
.لا تتحمس كثيرًا بشأن زفافك
لا تهمل الانتخابات أو الشركة
.نحن لا نزالُ لا نعرف من قام بنشر المقال بشأن هوان غي
.أوبا
تفاجئت كثيرًا، أليس كذلك؟
أمي كانت قلقة بأنكَ غير مهتمٌ بالزواج بي
.كانت تصنعُ فوضى قائلةً بأن لديها إحساس سيء
.بينما أحاول الدفاع عنك، الأشياء خرجت عن سيطرتي
...أنا آسف، لكن - هذا ما أريدُ قوله -
.أنا لا أريدُ تأجيل الزفاف أكثر من هذا
.يي سو
.إبقى معي
...هذا الشيء الوحيد
.الذي أطلبهُ منك
.أمسك بي بشكلٍ جيد
.أعلمُ كم يمكن أن يكون مسيطر، لكن لم أتوقع هذا
.رأسي يألمني بسبب رو وون بالفعل
و الآن، إعلان الزفاف؟
.دعنا نطرد رو وون
.هذا أفضلُ شيءٍ من أجلها أيضًا
...دعنا لا نتخذ أي حركات - كان يجب أن نفعل ذلك مسبقًا -
...إذا كانت تخططُ لفعل شيءٍ بالإضافة إلى المقال
.هي لن تفعل أي شيء بعد الآن
إذًا لما هي لا تزالُ هنا؟
.لابد أنها تحاول معرفة ما حدث منذُ 3 سنوات
...إذا إكتشفت الأمر
أهذا ما تريده؟
...تلك أكبرُ نقطة ضعف لديّ، ألهذا السبب
...هل تقول بأنني - إذًا؟ -
قلت بأنك تريدُ حمايتها لماذا تبقيها هنا؟
.هذا ليس له معنى
.أعطيني بعضًا من الوقت
لماذا؟
ماالذي تفكرُ به بمفردك الآن؟
.هذا أنا، يمكنكَ التحدث معي
ألم يكن كافيًا إبقاء هويتها خفية عني طوال هذا الوقت؟
.أنتَ دائمًا تعرف أسراري
يمكنكَ أن ترى ما بداخلي لكن لما أنا لا يمكنني رؤية أي شيء؟
ألاّ يُمكنني معرفة ما يجول في خاطرك ؟
يو هي تُريد الرئيس
سـوف تبدأ الاجتماع
لقد كان خطأ - خطأ ؟ -
أنت تعرف الشباب قد يرتكبون الأخطاء
.... ما الذي حدث
سيّد كانغ
أيها الرئيس , هل حدث شيئاً ما ؟
الحرب قد بدأت
ماذا تقصدين؟
لقد تمّ الإعلان عن حفل زفاف السيّد كانغ
هو سـوف يصبح نسيب مؤسس الوكالة
أبنه ونسيبه سـوف يتقاتلان من أجل حقوق الإدارة
هذه بداية تلك المعركة الوحشية
تفضلوا
شكراً لكِ - شكراً لكِ -
أنه ساخن
مذاقه جيّد
لا أصدق أنهم قد تجادلوا على مثل هذا الشيء
أنتِ لن تعرفي أبداً
أمي تتعارك مع أختها طول الوقت أيضاً
هذا ما عليّه الأمر - هل هذه المعركة مُمكنة حتى ؟ -
بالضبط
السيّد كانغ قد أظهر الكثير حتى الأن
بينما السيّد أون ليس لديه أيّ شيء
أنني أشعر بالأسف لأجله - وأنا كذلك -
ما الذي يستطيع فعله السيّد أون من دون السيّد كانغ ؟
سون بونغ , تعال إلى هنا , ألن تأتِ ؟
كلا , من الأفضل لنا أنّ نُحدد مواقفنا بحذر الأن
وداعاً - انتظري -
سون بونغ , إلى أين أنت ذاهب ؟
عليّنا مُساعدته
هذا مسرح قديم وصغير
أنهم يُريدون تجديد هذا المكان إلى صالة عرض لأجل عشاق الأفلام
فريق السيّد كانغ يعملون على مشاريع لها علاقة بالمسارح أيضاً
هذه فرصتنا لأثبات أنفسنا
هل سـوف نُعد الموضوع بأنفسنا كذلك ؟
.... هل تعتقدين أنّ التسويق
كله فقط عبارة عن الجلوس في المكتب وكتابة بعض المقالات ؟
.... عليّكِ تجربة العملية برمتها
... من التخطيط إلى التسويق بنفسكِ
لتحصلي على فكرة كيف يعمل قسم العلاقات العامة
رو وون , أذهبي وتفقدي المكان مع الرئيس
ألاّ يُمكنني الذهاب ؟
أعتقد بأنّ على رو وون الذهاب
حسنًا
ألاّ يُمكنني معرفة ما يجول في خاطرك ؟
وقعت في حُبّ شخص لا ينبغي لكَ أنّ تُحبّه , أليس كذلك ؟
أنها موظفتك , وهي فتاة موظف أخر
"هل رأيت ؟ الضوء الأحمر يعني " توقف
الضوء الأصفر يعني أنه مسموح به فقط في الحالات الطارئة
... الضوء الأخضر - هل سبق و أشتغل الضوء الأخضر ؟ -
يا ألهي
سأغادر للمسرح أولاً
دعني أذهب معكِ
كلا , الضوء الأحمر مفتوح
رتب أفكارك
تعال عندما يصبح الضوء أحضر
أذهب
خُــذ وقتك
أذهب - سأذهب -
الضوء أحمر
أدركتُ أنّ عليّ التوقف
... مع ذلك , أنا
يا ألهي
ألم يشتغل الضوء الأخضر بعد ؟
أنا أسف
يـا , هوان غي
ألم تراني ؟ أم أنكَ فقط تتظاهر بذلك ؟
كُنت أنت كل ما استطعتُ رؤيته من الجانب الأخر للشارع
يون جونغ
كلما أراك , أشعر كمّا لو أنه قد مرّ وقتاً طويل
من فضلك أترك رسالة بعد سماعكَ صوت الصافرة
سأكون مُمتنة إذا قام بالرد على مُكالمتي على الأقل
بالتفكير بالأمر , لم يَسبق لي و أنّ تحدثتُ معه على الهاتف
أوه , هذا صحيح
هو لديه رهاب الهاتف
في الواقع رأيتُكَ في المطار مُنذ فترة
ذلك كان أنت , صحيح؟
أوه في المطار ؟ اجل ذلك أنا
حتى في ذلك اليوم , مشيت وكأنكَ لا تراني
... صحيح , على الأرجح ليس لديكَ الشجاعة لمواجهتي
بعد أنّ خذلتني قبل ثلاث سنوات
لقد أصبتُ بعقدة من الكريسماس
... أنا أسف , حينها , أنا كُنت - أنسى الأمر-
.... في الواقع لقد كتبتُ الآلاف من التعليقات اللئيمة
على المقالات بشأن كونك رئيس تعسفي لذا هكذا نكون مُتعادلين
كلا , في الواقع هذا ليس كافٍ
ماذا بشأن شراء كوب من القهوة لي؟
قهوة ؟
عليّ الذهاب الأن
أنتَ في ورطة
لن تتمكن من الهروب هذه المرة
و ها هو كوب القهوة
هذا لشخصاً أخر
أسفة , لقد شربت رشفة منه بالفعل
كُنت سأعطيه لــ رو وون
سأزورك في عملك قريباً - ماذا ؟ -
أريد التحدث معك بشأن القيام بالتسويق للمعرض الجديد
أنتَ لن توقفني إذا ألتقيتُ بكَ كـ عميلة , أليس كذلك ؟
.... قبل ثلاث سنوات
كان لدي مُشكلة صغيرة
أعرف , على الأرجح كان شيء لم تستطع أخباري به
و ألاّ , فأنت كُنت ستقول لي السبب قبل ثلاث سنوات
ولكنني الأن جادة بشأن العمل
أنني في الواقع كُنت أبحث عن وكالة للعلاقات العامة
ساعدني
حسنًا إذًا
سأجعلك تشقى بإعطائك الأوامر , حضر نفسك
هذا مكاني
... هل يُمكنني
مرافقتك ؟
هل ما زال الضوء أحمر ؟
جين يونغ
أنتَ نسيت هذا
شكراً
أنت حقاً لا تتذكر
.... أنا
أتذكر كل شيء
أنت تكذب
! يا ألهي , لا
.... أردتُ أنّ أكون بجانبها هكذا
لوقت أطول قليلاً
هل لا بأس بأنّ أبقَ بجانبها إذا حافظتُ على هذه المسافة ؟
("لا تنساني ")
ألم تقابليه في المسرح ؟
قال أنه سيتوجه إلى هنالك عندما غادر بالأمس
هل حدث شيء ما فجأة ؟
أعتقد أنه ألتقى بفتاة أخر أو ما شابه
أنه قد كان يبتسم بتكلّف أيضاً , يبدو أنه في مزاج جيّد اليوم
.... إذًا
هل الضوء الأخضر اليوم , أيها الرئيس ؟
إذا كان كذلك , هلا ألقيت نظرة على عرضي ؟
المضي مع الشائع
أعتقد أنه بإمكاننا استخدام " سينما الواقع الافتراضي " كموضوع لنا
أجل , لقد قرأتُ عرضك
...لكن
أنه سيكون مُختلفاً عن الالعاب , ولكن المحتوى غير كافٍ
الاتجاه الشائع ليس موجود بعد
أنه مُحق
سون بونغ , أنتَ تصبح تهكمي مُجدداً
, أيضاً
.... الاستخدام المطول لسماعات الواقع الافتراضي
يُمكن أنّ تُسبب دوار الحركة أو الصداع , كيف سيُعالج هذا ؟
ماذا ستفعلين إذا الناس اشتكوا من عدم وضوح الرؤية أو تعب العين؟
هل لديكِ خطة عن كيفية التعامل مع مثل هذه المشاكل ؟
تلك القضايا لا يُمكننا أنّ نغفل عنها
سون بونغ , هل لديكَ أيّ فكرة إذًا ؟
شيء فريد يُمكن أنّ يجذب الفئة المُستهدفة
كلا , ليس لدي - رأيت ؟ -
ما خطبك ؟
ليس لديك أيّ فكرة أيضاً
أيها الرئيس , أرجوك دعنا نعرف رأيك بهذا
أنني بحاجة لبعض الوقت لأفكر
نحن بحاجة لنتخذ الإجراءات بسرعة حتى نتمكن من نكون الرقم واحد في كوريا
... أجل , أعرف ذلك , لكن
الأفضل , الأكبر والأول
يجب أنّ أقول بأن الشعب الكوري سخيف للغاية
ليهتم بمثل هذه الصيغ التفضيلية
أنهم يفكرون أنّ ذلك ما يجب أنّ تكون عليّه شركات العلاقات العامة
يا له من تفكير سطحي
ذلك كان فظاً , لكنه لم يخطئ
سأخذ بعض الوقت لأفكر بالأمر
هو يُحبّ الاستغراق بالتفكير
أعتقد أنه الضوء الأحمر مُجدداً اليوم
.... بشأن الإشارات الضوئية
ألاّ تعتقدين أنها فكرة طفولية للغاية ؟
شخصاً بالغ يتجول بالأرجاء مع ملصقات ملونة
ماذا هذا بجدية ؟ هل هو منحرف . يا للأحراج
بالإضافة , أنه رئيسنا
ولكنه يتواصل معنا فقط عندما يُريد ذلك
ما هذا الهراء ؟
توقف عن هذا
كُنت سأتوقف
غيو ري
لمَ أنتِ تتبرّجين ؟
هل لديكِ موعد ؟ أنني واثق أنكِ لستِ كذلك
..... لمَ لا نذهب إلى - غيو ري -
هلا خرجنا معنا - عفواً ؟ -
هل تسألني ؟ - أجل -
أودّ دعوتكِ للعشاء
أنتِ تبدين جميلة بشكل استثنائي اليوم
(أفلام الواقع الافتراضي)
هذا عشوائي للغاية
أنتما الأثنين فقط ؟
أجل , هنالك شيء أريد أنّ أخبرها به على انفراد
هيا بنا , غيو ري - حسنًا -
هيا بنا - حسنًا -
لِنذهب
ماذا تودين أنّ تتناولين ؟
لا بأس بأيّ شيء
ماذا عن شرائح اللحم
يو هي , هلا تناولنا بعض الطعام الحار والسوجو معاً ؟
عليّ العودة للمنزل و اطعام أطفالي
أبنائكِ سوف يتخلون عنكِ لأجل الفتيات في الأخير
عش حياتك
توقف عن مراقبة الأخرين والسخرية منهم
عش حياتك , حسنًا ؟
يا ألهي , هل ما زال لديكِ أمل بشأن سينما الواقع الافتراضي ؟
يُمكنني إعطائكِ بعض النصائح إذا اشتريتِ لي العشاء
أنا بخير
عليّ القيام بالمزيد من البحوث بشأن مسارح الواقع الافتراضي
سأغادر الأن
انتظري - أسفة -
سأغادر
لمَ أشعر كما لو أنّ هنالك أحداً ما ورائي ؟
يبدو أنه بحاجة لشخص كي يتناول العشاء معه
هل عليّ أن اسأله ما إذا كان يُريد تناول العشاء معي ؟
ولكن إذا كُنا نحن الأثنين فقط , فهو سيشعر بعدم الراحة
وبما أنني رئيسه فهو لن يكون قادراً على الرفض
هل عليّ أن أشغل الضوء الأخضر ؟
هذا يعني أنني مُستعد على المضي معه طالما يُريد ذلك
ولكن السيّد أم قال أنه يعتقد بأن الإشارات الضوئية أمرٌ طفولي
هو لديه وجهة نظر
من المحرج لرجل بالغ أنّ يضع مُلصقات ملونة على نفسه
(مُحــــرج )
ولكن في بعض الأحيان , التصرفات الطفولية تكسر البرود وتوط العلاقة
الأنسة تشاي صنعت هذه لأجلي يجب أنّ أستجمع شجاعتي
ألسيد آم ؟
ألسيد آم
كيف له ألاّ يشتري لي أيّ وجبة ؟
كان لدينا مصير مشترك مسبقاً
كل شيء لا طائل منه
يا ألهي , أنه ساخن
يا للخسارة
.....أفلام الواقع الافتراضي تتخطى الحدود
بين الخيال و الواقع و حدود الفضاء
.... أفلام الواقع الافتراضي وضعت نموذجاً جديد
في تاريخ صناعة الأفلام
أوه يا ألهي
..... نحن نتخذ خطوة مبتكرة إلى العالم الجديد
قبل أيّ أحد في هذا البلد
أنا المدير التنفيذي لشركة براين , كانغ وو إل شكراً لكم
أوه , يا ألهي
كُنت أعرف ذلك
نحن لن نكون أول من يفعل ذلك بعد الأن
قُلت أنه كان من السخافة السعي وراء صيغ التفضيل
....الإدارة العليا بحاجة للقيام بقرار سريع
للمضي قدماً
نحن نقضي وقتاً طويلاً فقط لأجل الحصول على الموافقة
الجولة الأولى من الصراع على السلطة بين الأبن و النسيب
السيّد كانغ يفوز - أجل -
رو وون , فكرتُكِ كانت رائعة
لقد عملتِ بجد , لابد أنكِ تشعرين بخيبة الأمل
شكراً
أنني واثقة بأنّ لدى الرئيس فكرة
أنني واثقة بأنّ لديه خطة أخرى
ليس لديكَ أيّ فكرة ؟
لقد كُنت تفكر كل ذلك الوقت
اعتقدتُ أنكَ فتحت الضوء الأحمر لأنكَ كُنت تفكر
لنفكر معاً من الان فصاعداً
أنه مُخيف , أنني خائفة من أنّ شبحاً قد يظهر هنا
أنه قديم الطراز للغاية
الرائحة مُزعجة
سوف يوجعني ظهري و أسفل ظهري
المقاعد قريبة من بعضها البعض
يُعجبني ذلك
يُمكنني الجلوس بالقرب من حبيبتي
من هذا الطريق
مُنذ متى هما أصبحا مُقربان للغاية ؟
الولد الغني يلهو بالأرجاء
والفتاة البريئة قد وقعت له
ما الذي حدث ؟
هل أنتما حقاً تتواعدان ؟
....الأمر
هو أرادنا أنّ نتظاهر أننا نتواعد
عفواً ؟
هو يُريد أنّ يجعلكِ تشعرين بالغيرة
.... أنه يُريد أنّ يُريكِ كيف يُمكنه أسعاد فتاة
و كم يُمكنه أنّ يكون لطيفاً أتجاه فتاة
لما لم تُخبريه بمشاعركِ ؟
.... ليس الجميع يُمكنهم
أنّ يكونوا صادقين بشأن مشاعرهم مثلكِ
.... الجميع يقول
أنّ عليّكَ أن تكون واثقاً من نفسك بسهولة
ولكن ذلك مُمكن فقط عندما يكون لديكَ شخصاً يستمع لك
..... ليس لدي أحد
مُستعد للاستماع لي
لمَ تقولين ذلك ؟
ألاّ يُمكنكِ التظاهر أنكِ لا تعلمين ؟
سي جونغ يحاول جعلي سعيدة
.... من غيره يُمكن
أنّ يكون لطيفاً معي ؟
غيو ري
, من دون مفهوم فريد مثل الأفلام الافتراضية
سيكون من الصعب جذب الزبائن
بالضبط , يا للأسف أننا قد فوتنا ذلك
أنه سيجذب الانتباه بمّا أنه شيء جديد
, من بين كل صيغ المفاضلة المبتذلة
نحن قد خسرنا الأفضل , الأول , والأكبر
لكن هنالك كلمة مثالية متبقية
ما هي؟
الأسوأ
ما خطبك ؟ - يا ألهي -
أنه ليس الأكبر في كوريا , و الخدمة ليست الأفضل أيضاً
لذا , دعونا نأتي بشيء مُثير للاهتمام لكي نجعله مُميز ولا ينسى
لا حاجة لإضاعة المال على التجديد
ماذا عن قاعة سينما لأفلام الرعب ؟
"....قم بزيارة أسوأ قاعة أفلام "
"من أجل ليلة مُرعبة لا تُنسى "
أفلام رعب ؟ - قريباً " تا-دا "-
هذا يبدو جيّداً
عفواً ؟ - ماذا ؟ -
أحببتُ تلك الفكرة
لنمضي مع فكرة سون بونغ
أيّ فكرة ؟ أنت تعني ما قُلناه للتو ؟
يا ألهي , أنا لم أكن جاداً بشأن ذلك أنني فقط كُنت أقوم بالسخرية من ذلك
انها فكرة رائعة تُغير الاستراتيجيات التقليدية
يا ألهي , كُنت أمزح فحسب - هو قال ذلك ليجعلنا نضحك -
لا يُمكننا استخدام تلك الفكرة
ليجعلنا نضحك ... أجل , كانت مُضحكة
سيّد آم لديكَ دهاء و حس فكاهي مُميز
أنا ؟ لدي ذلك؟
... يا ألهي ؟عما كان ذلك ؟ هل ذلك يعني
أنه يأخذ ما قاله سون بونغ على محمل الجد ؟
يا ألهي
أنني أشعر بالارتباك
يون بونغ , أخبرنا ما الذي قُلته مُجدداً ؟
أخيراً أشتغل الضوء الأخضر
جئتُ بفكرة لأجل الشعار الترويجي
.... أعتقد أنّ النساء
يكرهن الذهاب إلى مواعيد في مكان معروف بأنه أسوأ قاعة سينما
... ما رأيك بأن نقول أنّ المقاعد سـوف تساعدهم في اختبار
قوة ظهر أحبائهن ؟
فهمت ذلك , حسنًا
نحن بحاجة لجذب الزبائن الإناث
أعجبتني الفكرة
رائع , هنالك فكرة أخرى أيضاً
تعرف أولئك الرجال الذين يجلسون وهم مُباعدين سيقانهم , صحيح؟
المقاعد سـوف تعلمهم الآداب بجعلهم يغلقون سيقانهم
لقد أبتسم
هنالك فكرة أخرى
هنالك نسخة أخرى - هل هنالك واحدة ؟ -
.... كما تعلم , نحن سوف نسوقها على أنها اسوأ قاعة سينما
.... الجميع يقول
أنّ عليّكَ أن تكون واثقاً من نفسك بسهولة
ولكن ذلك مُمكن فقط عندما يكون لديكَ شخصاً يستمع لك
ما الذي أصابه ؟
ما خطبه ؟
هو لم يتزحزح عن مكتبه لساعات
يبدو رائعاً للغاية الأن
الرئيس كان مُستمع جيّد
اسوأ قاعة سينما في العالم
من المؤكد أنه سيحبطكم أكثر مما يُمكنكم أنّ تتخيلوا
يُمكنكم ركل المقاعد التي أمامكم
يُمكنكم ترك هواتفكم تعمل طول الوقت
يُمكنكم الشرب والرقص داخل القاعة
إذا ظهر وحش قبيح على الشاشة
يُمكنكم المضي وقذف الفشار عليّه
هذا مضحك - ! أنت تقوم بعمل جيّد -
.... سيداتي وسادتي , حتى متى
يجب عليّنا انّ نعيش وفقاً لمعايير المجتمع الصارمة ؟
أنسوا الاكبر ,الأفضل و الأول
اسوأ يوماً على الأطلاق أيضاً يُمكن أنّ يكون ممتعاً
هذا صحيح - ! جيّد -
ويليام شكسبير قال ذلك
"الاسوأ ليس الأسوأ طالما يُمكننا قول أنه الأسوأ"
.... اسوأ لحظة هي
عندما لا نمتلك حتى القوة لقول ذلك عنها
ما زال لدينا الطاقة لتخطي ما نعتقد أنه الأسوأ
!أنت , أنت , أنت
أرجوكم استفادوا بقدار ما يُمكنكم من أسوأ تجربة
اسوأ صالة عرض لأفلام الرعب في العالم بأسره
! الرعب الحقيقي يبدأ الأن
!لقد فعلتها
رائع - ! ذلك كان مُذهلاً -
لقد فعلتها - لقد قُمت بعمل رائع -
.... السبب وراء أنه دائماً قد كان هادئاً
! لا تبكِ - ! لا تبكِ -
ليس لأنه لم يُريد التحدث
بل لأنه أراد أنّ يستمع
عمَ كان ذلك ؟
" فقط ضربة بالكف " هاي فايف - ضربة بالكف -
على ظهري ؟ - هيا أضرب كفي إذًا -
رأيت ؟ لهذا السبب فعلتها على ظهرك
ساعديني على ترتيب هذا
خلال 1, 2و3
انظروا للكاميرا
يا ألهي
آمل أنكَ لست هنا لسرقة فكرتنا مُجدداً
ما الذي تتحدث عنه ؟ - سينما العالم الافتراضي -
, لقد أتينا بهذه الفكرة مُنذ وقتاً طويل
ولكن الرئيس أستغرق وقتاً طويلاً ولم يوافق عليّها
ليس هنالك الكثير من المحتوى لدور السينما ,الافتراضية بعد
لذا مسارح العرض ذات شاشات العرض الأحادية لن تكون قادرة عل الحفاظ على الأعمال
هوان غي أتخذ القرار الصحيح
قد لا يكون العمل أولويته الأن بسبب رو وون
ما الذي قُلته للتو ؟ - هو قد تحول إلى شخص رومانسـي -
أعتقد أنكَ لم تكن تعرف أنه يتودد إلى رو وون
هل لديك شيء لتقوله ألي ؟
فقط أنهي ذلك بسرعة
"يا ألهي , أنتِ حقاً جيّدة "
"مَـن أين تعلمتِ القيام بهذا ؟"
" شكراً لمساعدتنا في تقليل النفقات"
لمعلوماتكَ , هذا ما قاله الأخرون لي
لا تضعي الكثير من الدماء عليّ
لا أريد أنّ أخيف الناس
سترتكَ السوداء هي بالفعل تُخيف الجميع بما فيه الكفاية
أريد انّ أرى صورتي في المرآة أنتِ تجعليني أشعر بالقلق
أعطيني المرأة - أرجوك أغلق عينيك -
أنني بحاجة للقيام بمكياج العينين الأن
يا ألهي
سأستخدم هذا اللون
... أوه , يا ألهي
أرجوك أغلق عينيك , عليّ أنّ أضع هذا على جفنك
ما خطبك ؟ لا أصدق أنكَ خلعته بنفسك
ما خطبك ؟
أنت لا تتجنب التواصل بالعينين
أنا أتجنبه
.... هل أنت
لن تُغلق عينيك ؟
.... أنا أبذل ما بوسعي
لأتجنبه
... هل هذه
مباراة تحديق أم ماذا ؟
.... هل أنتَ تفعل هذا بسبب
أنّ الالتفات أو اغلاق العينين يعني الخسارة؟
أرجوك , أغلق عينيك
ما الذي ستفعله إذا وخزتُ عينك ؟
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96 : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
الرئيس الإنطوائي
تشاهدون في الحلقة القادمة Binnie96 & VEN :ترجمة و تدقيق
أيها الرئيس - لا تبقِ بجانبي -
... لقد شكرتني
لكوني بجانبك - لحظة واحدة -
هل قمت بفعل شيء خاطئ ؟
أحد موظفيّ يقوم بإزعاجي - واحد , أثنان -
أعده -
أركض , أركض - أنها ليست تشاي رو وون -
لقد رحلت - أيها الرئيس ؟-
أنسة تشاي
أما أنّ تعيدها - الضوء الأحمر ؟ -
الأنسة تشاي ؟ - أو لا تظهره -
يي سو بحاجتك الأن - ما الذي ستفعله الأن ؟ -
أغرب عن وجهي - عفواً -
هل ستكون قادراً على القيام بالعرض التقديمي؟
سأفعل - ليس العرض التقديمي -
لن تكون قادراً على القيام به - وماذا إذا فعلتُ ذلك ؟ -
أريد استعادة رو وون